James Blunt - Goodbye My Lover

J'ai fais la traduction moi mm pr une personne et je la partage avk vs, les paroles ne lui étaient pas adressées mais c t avk plaisir ke je les lui ai traduis, tt simplement ke g ado-ré le sens et la signification des mots: Goodbye my love = Au revoir mon amour
Did I disappoint you or let you down? = Est-ce que je t’ai laissé tombé ou t’ai laissé tombé?
Should I be feeling guilty or let the judges frown? = Devrais-je me sentir coupable ou laisser les juges froncer (les sourcils) ?
'Cause I saw the end before we'd begun, = Parce que j’ai vu la fin avant que nous commencions
Yes I saw you were blinded and I knew I had won = Oui j’ai vu que tu étais aveugle et j’ai su que j’avais gagné
So I took what's mine by eternal right = Alors j’ai repris ce qui m’appartient par le droit éternel
Took your soul out into the night = Prends ton âme dans la nuit
It may be over but it won't stop there = C’est peut-être terminé mais ce n’est pas encore fini
I am here for you if you'd only care = Je suis là pour toi si seulement tu t’en soucie
You touched my heart you touched my soul = Tu as touché mon Coeur tu as touché mon âme
You changed my life and all my goals = Tu as change ma vie ainsi que tous mes objectifs
And love is blind and that I knew when = Et l’amour est aveugle et celà je l’ai su quand
My heart was blinded by you = Mon coeur a été aveuglé par toi
I've kissed your lips and held your head = J’ai embrassé tes lèvres et tenu ton visage
Shared your dreams and shared your bed = J’ai partagé tes rêves et j’ai partagé ton lit
I know you well, I know your smell = Je te connais bien, je connais ton odeur
I've been addicted to you = Je suis accro à toi
Goodbye my lover = Au revoir mon amour
Goodbye my friend = Au revoir mon amie
You have been the one = Tu as été la seule
You have been the one for me = Tu as été la seule pour moi
I am a dreamer but when I wake = Je suis un rêveur mais quand je me suis réveillé
You can't break my spirit - it's my dreams you take = Tu n’as pas brisé mon esprit – Ce sont mes rêves que tu as pris

merci d'avoir partagé avec nous ces sensuelles émotions traduites par cet écrit et c'était un vrai plaisir de le lire ; dans un vert l'auteur dit :"Et l’amour est aveugle et celà je l’ai su quand Mon coeur a été aveuglé par toi", je me posait tjrs la question pourquoi dit on que l'amour est aveugle? pourtant à mon avis c'est le sentiment qui nous permet le plus d'ouvrir grand les yeux et de voir plus clairement les chose !

à mon avis c'est pas AVEUGLE ds le sens où on ne voit rien ,mais aveugle dans le sens où dans notre vie l'être qu'on aime devient l'unique et le seul,alors on ne peut aimé deux à la fois c'est ça aveugle à mon avis,qu'est ce que tu en pense???

oui ça c'est une bonne interpretation :c'est bien: ! mais la plupart des gens ne la prenne pas de se côte et cette phrase est employée la plupart du tps pour dire kon on est amoureux(se) on passe à coté de +ieurs chose .

pas tout le temps ma chérie,qd tu es amoureuse tu passe par des émotions et des trucs que tu ne peux pas imaginer;en revanche rester sans c ce qui fais la différence,qu'est ce tu en pense???? :c'est bien:

bonne idée maximus

c : tres joli maximus